змішана російсько-норвезька мова, призначена для спілкування поморських і норвезьких торговців на північному узбережжі Норвегії. Існувала з 1750 по 1920 роки. У Р. м. близько 400 слів (50% лексики — з норвезької мови, 40% — з російської, решта — запозичення з англійської, голландської, нижньонімецької, фінської і саамської).