1. Запозичення з іноземної мови, що сприймається як порушення загальноприйнятої мовної норми. З часом може вийти з ужитку (напр., «сатурналії») або стати загальнопрйнятим («бізнес») чи спеціалізовано застосовуваним («дедлайн»). 2. Іншомовне слово або зворот, що суперечить нормам даної мови.