збірна назва для групи діалектів Південного Заходу США, в яких об'єднані елементи іспанської та англійської мов у пропорціях, які залежать від близькості до мексиканського кордону і особистої освіченості носіїв піджина.